Servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea — Exp. SP23-00588

Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.

Adjudicada· 9 abr 2024

Estado calculado por Licto a partir de los datos de la fuente; consulta la ficha oficial · Ver ficha oficial (se abre en una pestaña nueva)

Adjudicataria

36 Caracteres SL

PYMEMadrid, Comunidad de Madrid

92 mil €

Adjudicada al importe del presupuesto (sin baja)

2 ofertas · media del sector 3

Presupuesto sin IVA: 92 mil €; 111 mil € con IVA
Valor estimado: 184 mil €; con prórrogas

Ver en PLACSP Documentos (10)

Último dato de la fuente: 9 may 2025

Fuente oficial

PLACSP (se abre en una pestaña nueva)

SP23-00588

Condiciones de la licitación

Procedimiento: Servicios · Abierto
Duración: 12 meses
Requisitos de acceso: Solvencia económica: Cifra anual de negocio
Solvencia técnica: Trabajos realizados
Garantías: No publicado en PLACSPVer PCAP (se abre en una pestaña nueva)
Lotes: Contrato único, sin lotes
Criterios: 61 % precio · 25 % juicio de valor · 14 % otros automáticos
Dónde se presenta: PLACSP · electrónicaAbrir la licitación en PLACSP (se abre en una pestaña nueva)

Documentos (10)

Acceso libre y gratuito

PCAP

Requisitos, solvencia, criterios y garantías

PCAPPDF (se abre en una pestaña nueva)

PPT

Qué hay que hacer y cómo

PPTPPDF (se abre en una pestaña nueva)

Otros (8)

Objeto del contrato

Sector: Cultura y deporte
CPV: 92100000Servicios de cine y vídeo
Lugar de ejecución: Madrid, Comunidad de Madrid
Características: Sin variantes

Criterios de adjudicación18

18 criterios · 61 % precio, 25 % juicio de valor, 14 % otros automáticos

Juicio de valorMemoria técnica25%

Automático1.1.h.- descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración8%

Automático1.1.a.- a partir de copias normales en vo en idioma próximo6%

Automático1.1.c.- a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo excepto castellano6%

Automático1.1.g.- a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo sincronizado, traducido castellano6%

Automático1.2.h.- descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración6%

Automático1.2.i. suplemento en euros por cada pase adicional de un mismo título6%

Automático1.1.b.- a partir de copias normales en vo en idioma lejano5%

Automático1.1.d.- a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano excepto castellano5%

Automático1.1.e.- a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano5%

Automático1.1.f.- películas mudas: traducción de rótulos4%

Automático1.2.a.- a partir de copias normales en vo en idioma próximo4%

Automático1.2.c.- a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo excepto castellano4%

Automático1.2.g.- a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo sincronizado, traducido castellano3%

Automático1.2.b.- a partir de copias normales en vo en idioma lejano2%

Automático1.2.d.- a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano excepto castellano2%

Automático1.2.e.- a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano2%

Automático1.2.f.- películas mudas: traducción de rótulos1%

Lotes y adjudicaciones

36 Caracteres SL

PYMEMadrid, Comunidad de Madrid

92.000,00 €

Contrato (sin IVA)

con IVA: 111.320,00 €

Adj. 9 abr 2024 · Form. 8 may 2024 · Inicio 8 may 2024

2 ofertas (2 PYME)

Requisitos de participación2

2 requisitos · solvencia económica, solvencia técnica

Solvencia técnica

Experiencia en trabajos similares

Trabajos realizados

Solvencia económica

Volumen anual de negocios

Cifra anual de negocio

Parecidas abiertas ahora

Servicio de desarrollo de las actividades socioculturales y educativas en los museos estatales

Junta de Contratación del Ministerio de Cultura

Cultura y deporteEspaña

cierra29 octen 2 días

734 mil €sin IVA

Contratación de un servicio integral de organización, producción y ejecución del evento corporativo de EMGRISA 2026

Dirección de la Empresa para la Gestión de Residuos Industriales, S.A. (EMGRISA)

Servicios empresarialesMadrid, Comunidad de Madrid

cierra3 noven 7 días

55 mil €sin IVA

Concesión del servicio de gestión integral de las dos pistas de pádel del municipio de Navalafuente.

Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Navalafuente

Cultura y deporteNavalafuente, Madrid, Comunidad de Madrid

cierra3 noven 7 días

26 mil €sin IVA

Ver todas

Tramitación y cambios

Ejecución · 1 actualización del anuncio o los pliegos

Fases

Publicada 12 ene 2024
Evaluación
Requerimiento pendiente
Adjudicación 9 abr 2024
Ejecución

Publicaciones

9 may 2024Formalización del contratoPerfil del contratante
9 abr 2024AdjudicaciónPerfil del contratante
8 feb 2024Anuncio actualizadoPerfil del contratante
12 ene 2024Anuncio y pliegos publicadosPerfil del contratante

Todas las publicaciones en PLACSP

Órgano de contratación

Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.

Organismo público localMadrid, Comunidad de Madrid

1.776 licitaciones en Licto

Adjudicaciones anteriores en este sector

Últimas 5 adjudicaciones del órgano con CPV 92

Publicada	Contrato	Adjudicataria	Importe	Baja	Ofertas
21 oct 2026	Contratación de la pieza de danza THE DOG DAYS ARE OVER 2.0 de Jan Martens por necesidades artísticas de la programación de la temporada 2026/2027 de Contemporánea Condeduque	GRIP Vzw	32 mil €	0,3 %	1
20 oct 2026	Exhibición del espectáculo teatral único Yerma en la Sala principal del Teatro Español del 30 de octubre al 27 de diciembre de 2026 y su producción en Gira.	Amor Al Teatro SL	290 mil €	0 %	1
14 oct 2026	Servicio de la actuación artística única de la obra "ULTIMATUM" de la compañía Led Silhouette para su exhibición en el Centro Danza Matadero los días 30 y 31 de octubre de 2026, a adjudicar mediante procedimiento negociado sin publicidad.	Led Silhouette SL	15 mil €	0 %	1
14 oct 2026	Contratación de la representación de de las obras teatrales "Petróleo" y "Parlamento" Conde Duque, a prestar por TECUATROMZS S.L. dentro de la temporada 2026-2027 en Contemporánea Condeduque por Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio S.A.	Tecuatromzs SL	39 mil €	0 %	1
14 oct 2026	Servicio de exhibición de la pieza escénica teatral única 'La forma humana' en la Sala Max Aux de Nave 10 Matadero del 20 de noviembre al 20 de diciembre de 2026	Buxman Producciones SL	139 mil €	0 %	1

Contratación de la pieza de danza THE DOG DAYS ARE OVER 2.0 de Jan Martens por necesidades artísticas de la programación de la temporada 2026/2027 de Contemporánea Condeduque GRIP Vzw
Importe 32 mil € · Baja 0,3 % · Ofertas 1
21 oct 2026
Exhibición del espectáculo teatral único Yerma en la Sala principal del Teatro Español del 30 de octubre al 27 de diciembre de 2026 y su producción en Gira.Amor Al Teatro SL
Importe 290 mil € · Baja 0 % · Ofertas 1
20 oct 2026
Servicio de la actuación artística única de la obra "ULTIMATUM" de la compañía Led Silhouette para su exhibición en el Centro Danza Matadero los días 30 y 31 de octubre de 2026, a adjudicar mediante procedimiento negociado sin publicidad.Led Silhouette SL
Importe 15 mil € · Baja 0 % · Ofertas 1
14 oct 2026
Contratación de la representación de de las obras teatrales "Petróleo" y "Parlamento" Conde Duque, a prestar por TECUATROMZS S.L. dentro de la temporada 2026-2027 en Contemporánea Condeduque por Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio S.A.Tecuatromzs SL
Importe 39 mil € · Baja 0 % · Ofertas 1
14 oct 2026
Servicio de exhibición de la pieza escénica teatral única 'La forma humana' en la Sala Max Aux de Nave 10 Matadero del 20 de noviembre al 20 de diciembre de 2026 Buxman Producciones SL
Importe 139 mil € · Baja 0 % · Ofertas 1
14 oct 2026

Todas las adjudicaciones de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. →

Con una cuenta gratuita

Sigue a Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.: te avisamos cuando publique una licitación.
Crea una alerta con tu sector y tu zona: licitaciones como esta en tu correo cada día.
Perfil de compra de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. y quién gana en tu sector.

Sin tarjeta de crédito

Este contrato en su contexto

expedientes del organismo: 1.776
presupuesto típico del organismo: 100 mil €; mediana de 792 licitaciones, sin contratos menores
baja de adjudicación: 0 %; al importe del presupuesto de licitación

Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. acumula 1.776 expedientes registrados en Licto (licitaciones y contratos menores). Sobre 792 licitaciones de este organismo con presupuesto publicado (sin contratos menores), la mediana es de 100.352,00 €. Esta convocatoria, con 92.000,00 €, se sitúa en esa misma franja. Se adjudicó por 92.000,00 €, al importe del presupuesto de licitación. Cifras calculadas sobre el histórico procesado por Licto, que es parcial.

Cómo se calcula →

Preguntas frecuentes

¿Cuántos expedientes ha publicado Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.?

Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. acumula 1.776 expedientes registrados en Licto (licitaciones y contratos menores), a partir de los anuncios publicados en las fuentes oficiales que procesamos.

¿Es este presupuesto alto o bajo para Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.?

El presupuesto de licitación es de 92.000,00 €. La mediana de 792 licitaciones de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. con presupuesto publicado (sin contratos menores) en Licto es de 100.352,00 €.

¿Por cuánto se adjudicó esta licitación de Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.?

El importe de adjudicación fue de 92.000,00 €, igual al presupuesto de licitación.